Lila Downs es una cantante orgullosamente Mexicana,
que enaltece las raíces de nuestra cultura indígena
por esto y por su extraordinaria voz quiero compartir
su musica de esta forma, espero les guste tanto como a mí.

Iin yuku kuii

traducción al mixteco: Juan de Dios Ortiz Cruz


         Cm
Mujer de Dios

           Gm
profeta de hierba

  Bb                 F
mujer de la edad del tiempo

       Gm F        Gm
diosa del mundo de muertos

         Cm
mujer de Dios

            Gm
mujer de la obscuridad

   Bb            F
mujer de tiempos sagrados

       Gm F        Gm
diosa del mundo de muertos

Bb    Am  F     Gm      Am  F
venas y carne, tu fruto ha crecido

Bb        Am  F     Gm  F  Gm
la tierra tu sangre siempre beberás


Bb     Am    F
ía si'i ja nakani

Gm  F    Gm
ini nasa kóó-yo

Bb  Am  F   Gm F C
ña'a ni kuu taninu

Cm                 Gm
Capullo de algodón trae mi madre

          Bb       F
que es la Diosa de sáama

         Gm          F        Gm
reina del sur dirección de la muerte

    F            Gm
que bebe el agua verde

   Bb       F       Gm
y de hongos copal y fuego

     Bb                 F
hace ofrenda a la madre muerta

    Gm    F          Gm
que cuida este mundo mortal

    Cm    F          Gm
que cuida este mundo mortal


Bb      Am F     Gm         Am     F
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra

Bb  Am      F     Gm F Gm
Diosa de la tierra ji..na

Bb Am    F        Gm        Am     F
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra

Bb    Am    F        Gm    F     C       Bb     C
Diosa de la tierra, siempre vivirás  aaaaaa  aaaaa